1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Uh, simplemente no es
hablándome.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
El brillo debe ser
misterioso, mágico,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
con tal vez solo un
un toque de fantasía.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Mmm.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Sí. No estoy en desacuerdo.
¿Tu opinión, Jesse?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Eh, lo siento. ¿Qué?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Mira, si quieres que te asciendan,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
tienes que empezar a pagar
más atención.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Te pregunté sobre este anuncio,
así que dime tu opinión.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Mmm, sí, sí.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Quiero decir, parece
genial. Para un silenciador.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Los consumidores necesitan saber que hay
algo de alta tecnología seria

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
cosas que van hacia adentro
esta cosa.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Mmm. Entonces, ¿y si fuéramos

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
para alegrar este amarillo
y este cian un poco?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
hacer el escape
Brillo realmente pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Cobrar vida. Brillante.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Hecho y hecho. Consigue esto
Volvamos a Jengibre.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Dile que haga el
resplandor del escape...

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Cobra vida.
- Más vivo.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
Entiendo.

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
Ey. Oh, ¿cuándo estás?
¿Jugar a continuación?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Eh, el próximo viernes. Dólar de oro.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
¿Ponerme en la lista de invitados?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Vamos. ¡Son sólo cinco dólares!

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
¿Más vivo?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
¿Qué carajo hace?
¿Eso significa?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Vaya.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Casi te llevo allí, gran amigo.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Sí, seguro que lo hiciste, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Escuché que vas a jugar el próximo
Viernes en el D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
quiero venir a verte
chicos. Pero mi señora,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
ella odia ir al centro
fuera de horario.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
¿Sabes cómo son las damas?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
Cualquiera que tenga algún suburbio
¿Se acercan programas?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Te lo haré saber.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Suena genial. Pero bueno,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
intenta subir un poco al escenario
temprano si puedes.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
Mi señora está en la cama a las diez.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
No, lo sé. Estuvo bien.
Ustedes hicieron un buen trabajo.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Gracias.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- Podemos ir a Los Ángeles.
- Oh, absolutamente. Sí.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Camisa genial.
- ¿En realidad?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
No.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Hola, Greg. déjame, déjame
Yo te ayudo con eso.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
Está bien.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
¿Dónde estás haciendo sonido?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
- De Lili.
- Lindo.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Dale un abrazo de mi parte.
- Sí, ya veremos.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Depende de que tipo
de humor en el que se encuentra.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Sí, bueno, sólo asegúrate de
mantener el volumen del escenario bajo,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
y ella será feliz, confía en mí.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Sí, es, uh--

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Ah.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Sí. Está, está, está todo ahí.
Lo siento, es tarde.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
¿Qué demonios? jesse, esto
Es como la mitad del alquiler.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
¿Qué carajo?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Oye, lo siento, llego tarde.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Quedé atrapado con los Mellizos.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
¡Oye! ¡Idiotas!

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
¿Quién... quién era ese?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Nuevo rugido de toro.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
Eh.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
Y es increíblemente asombroso.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Esos hijos de puta.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
¿A quién le importa esta basura?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Mucha gente lo hace.
Sólo estás enojado

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
que son Le Detroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Hipsters del momento, ¿verdad?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
No, máx. No lo soy. estoy enojado

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
porque somos mejores.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Quiero decir, vamos chicos. ellos obtuvieron
sin armonías de tres partes.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
No hay arreglos inteligentes
aquí.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
Es todo blues rancio
progresiones.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
Y su baterista es
simplemente algo así, eh.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
¿Y mencioné?
el del cantante principal

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
¿Estúpido truco de soporte de micrófono?
Vamos.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
¿Quién los firmaría?
Honestamente.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Registros hipster.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Están volando para verlos
el próximo mes

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
en Sur por suroeste.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
¡Esos hijos de puta!

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Buen trabajo, Cody. Indique la perorata.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Durante tres años hemos estado
rompiéndonos el culo en la mierda

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garaje y, ¿y para qué?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
¿Ves su frente?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
¿Jodidamente enorme vena saliendo?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
Y estos dos farsantes
solo, solo sal

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
de la nada, cagar un álbum.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
Y, y, y estos
las etiquetas apenas comienzan

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
corriendo hacia ellos y
disfrútelo.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
Es un tipo apasionado, lo haré.
dale eso.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
Y una vez más, cada banda

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
lo que importa será
en Austin el próximo mes

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
para conseguir un contrato discográfico en
Al sur, excepto nosotros.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By es lo que somos
llamándolo ahora?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
Eso, eso es tan jodido.
pretencioso.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Ey. Ey. ¿Qué haces? ¿Qué haces?
tu...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Hola, Jess. ¡Ey!

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Cadena. ¿Qué carajo, hombre?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Toma una pastilla para el resfriado.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
todavía hay una posibilidad

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
que nuestras nuevas demostraciones podrían
entrar allí.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
No, no.
Son realmente dulces
Jesé.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
No, no. Max, no lo haremos.
Bueno.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
porque nadie en
Detroit o Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
o donde carajo le dé
dos ratas voladoras

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
mierda sobre lo que estamos haciendo.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
¿Bueno? Nosotros simplemente, nosotros,
tenemos que afrontarlo.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Nunca saldremos de aquí.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
¿El garaje?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
No, Detroit, tonto.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Mira, lo siento,
Cody, sobre eso.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Lo haré, lo conseguiré
Eres uno nuevo.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Mira, si no conseguimos
un contrato discográfico pronto,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
vamos a despertar uno
día, viejo como la mierda.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Trabajos de chupar almas trabajadoras

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
en lo que somos una mierda.
Como la publicidad.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Viviendo en los sótanos de nuestros padres

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
en Detroit.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Dame un abrazo, maldito idiota.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- Ay dios mío.
- Está bien.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Gracias.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Sé que quieres salir de aquí.
Quieres irte de Detroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Quieres convertirte en una gran roca
estrella. Mira, lo sé.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Sí. Demonios, sí, lo hago. Bueno.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Todos queremos eso, ¿verdad?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
¡¿Bien?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
Sí. tu despeinado
idiota. Obviamente.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
¿Crees que practicaríamos?
nuestras nueces fuera

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
durante cuatro días a la semana en
este agujero de mierda alquilado

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
con tu neurótico
culo si no lo hiciéramos?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
¿Neurótico? Guau.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
Ésa es nueva.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
De nada.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Oye, ven, ven aquí.
descansa tu cabeza

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
en mi pecho niño. es
todo va a estar bien.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Maldita sea, Cody. Tú
huele tan jodidamente mal.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Muy bien. Ten cuidado, por favor.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Ah, ahí está. hablar
del diablo.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Sí.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
¿Algo para mí?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
No. ¿Qué estás buscando?
algo?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
No, sólo...
carta de una música coja
festival en Texas.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
No es gran cosa.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
¿Cómo te sientes?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
¿A mí? Oh, ya sabes, lo de siempre.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
¿Te gusta el culo?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
-Bingo.
- Basta ya ustedes dos.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Ah, en el lado positivo.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
No me he caído en cuatro días
así que lo estoy haciendo bastante bien.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Ya sabes, la vida es buena.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Bueno. Lo estoy golpeando. tengo que
trabajar por la mañana.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Está bien. Divertirse.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
¡Mierda, Lynn!

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
¿Podrías ser un poco?
¿más cuidado?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Sólo te vas a sentar aquí
y dame el ojo apestoso,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
o vas a voltear
sobre mi historial?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
Agradezco tu ayuda.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
Bastardos inútiles.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Oh, ¿por qué Dios?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Supongo que siendo de Detroit,
no hay mucho que hacer

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
durante los inviernos de mierda,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
pero practica. es indigente
Esse. En esas noches oscuras,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
lo único que realmente
Lo que importa es la música."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Vomitar.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
"La verdad es que somos los más difíciles
banda de trabajo en la ciudad.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Sin trucos. solo heterosexual
arriba Detroit Garaje

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rock and Roll, amigo."
¿Sin trucos?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Que montón de mierda
mierda de caballo.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
no tenemos
Es hora de contarte todo
bandas...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Uno, dos, tres, cuatro...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
¡Sí!

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
Sur By nos amó!

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
¡Guau!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Ustedes piensan que cualquier etiqueta
chicos presenciaron le rock
¿ataque?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
¡Sabes que lo hicieron!

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
ustedes eran
Maldita dinamita.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Aquí hay un contrato discográfico.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Firma aquí.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
Eso no es cierto

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Eso no es cierto, Tomás.
Sabes que eso no es cierto.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Tal vez si dejas de revolcarte
en ti mismo

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
lástima de vez en cuando
un rato, tu

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
nota que estamos...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Al dejarme solo en
una maldita caja de galletas de una casa

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
¡En una puta silla de ruedas!

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
¿Qué se supone que debo hacer?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
¡No sé!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
¡Alguien tiene que trabajar!
¡Entonces trabaja!

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
¡Que te jodan, Tomás!

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
¡No, que te jodan, Lynn!

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
¡Joder, Dave!

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Oh. ¿Es este un mal momento?
Oh.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
No, no, no. No entres. Yo
era, eh,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- ¿Qué pasa?
- Puedo volver.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
No, entra.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
Tengo ese planeta
Revisión de silenciador.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Mañana va a la imprenta.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
Necesita ser encaminado
para cerrar sesión.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Sí, estoy en ello.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Um, sí--

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Solo siéntate ahí
por favor. Sí, gracias.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Seguro. ¿Todo bien?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Si, si,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
si. Lo siento. Sí. Sí.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Gracias. Esto es genial.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Bueno.
¡Oh!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Adiós.
Adiós.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Ay, mi...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
¡Ah!

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. Lo juro por Dios...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
¿Estás bien?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Sí, soy, soy, soy fantástico.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Uh, olvidé mencionar, uh,
los gemelos están enfermos,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
entonces, Craig necesita cerrar la sesión.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
¿En realidad? ¿Craig? ¿Cerrar sesión?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Eh, sí. Lo siento. Yo, voy a hablar
para ti más tarde.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
¿Está bien? Sí.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, hola.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Tú otra vez. ¿Qué?
- Eh,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Necesidades publicitarias de Planet Muffler
tu señal final

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
apagado antes de que se imprima.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Bien. Lo que sea.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Jesús, ¿quién escribe esta basura?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Lo hiciste, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Tienes algo para mí
¿Firmar esta basura con?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Sí.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Estúpido.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Lo siento. solo, solo
una pregunta rápida.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
¿Qué?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
¿Recuerdas exactamente
momento

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
que te rendiste
ser un verdadero escritor

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
y agotado para publicidad?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
Oye,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
¿Qué te parece ese fondo de pantalla?
¿Te planté?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
No estaba seguro de cuándo entrarías.

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
Así que lo hice anoche cuando tú
izquierda.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
Se lo conté a mi señora.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Ella pensó que era gracioso.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Oh, chasquido.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
♪ Mi vida en la D ♪

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
♪ Es una comedia trágica ♪

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
♪ Un verso poético ♪

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
♪ Es vudú, algunos dicen, negro
etouffee mágico ♪

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
♪ La maldición de un hombre muerto ♪
¡Joder!

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
¿Hola? ¿Mamá?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
¿Papá?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Dormitorio. ¡Dormitorio!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Jesús. ¿Qué diablos eres?
haciendo en el suelo?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Yo, yo, estaba tratando de
ponerme los calcetines

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
y yo, supongo que perdí el equilibrio
y boom, me caí.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Uh, traté de conseguir
arriba, pero sin dados.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
¿Cuanto tiempo has estado?
¿sentado aquí?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Aquí. Vamos.
- Detener.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Lo haré yo mismo.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Bueno, aparentemente tu
no puedo.

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Vamos.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
¿Escuchaste lo que dije?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
¿Eh?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Te pregunté cuánto tiempo llevas
estado en el suelo?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Ah, no mucho. No mucho.
- Ajá.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
¿Por qué no, por qué no?
¿simplemente me llamas?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
¿Dónde está mamá?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
¿Papá? ¿Dónde está mamá?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Supongo, supongo que se fue.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Sólo cuidado. Hace un calor del infierno.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
Y asegúrese de no hacerlo

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
come la mierda del zapatero de durazno
en la esquina.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Se mezcló con el bistec.
jugo. Es asqueroso.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
¿Crees que ella es... piensa?
ella va a volver?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
¿Volviendo? No.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Que se joda.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Oh, que se joda.
¿Hablas en serio?

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
ella es la que toma
cuidado... Mierda,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
ella cuida de ambos
de nosotros. ¿Sabes que?

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Déjame hacerte una pregunta.
¿Dónde están tus medicamentos?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Están justo ahí
en el gabinete.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
No, no lo son. ellos son
en la nevera.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Tienes que conservarlos

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
se enfrían o se echan a perder.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
¿Qué pasa con tu enfermera? que
¿Qué día viene?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Bueno, miércoles,
Jueves.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
Es martes. Martes.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Felicitaciones... Su banda,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, está invitado a Austin
jugar Sur por Suroeste."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Santa mierda. ¿tú
¿sabes sobre esto?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Uf, este zapatero de durazno
cosas saben a mierda.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Hola, Jess. Jess, donde
¿vas?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
¡¿Cadena?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Mierda.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
"Felicitaciones..."

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Dios mío, Jesé. santo
¡Maldita mierda, amigo!

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Cadena. Cadena. ¿Qué ocurre?
¿Hombre? Esto es asombroso.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Yo no voy, tu solo

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
puedes llamar a lo que es suyo
cara de los números

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
para reemplazarme a mí o a quien sea.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
Yo...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Amigo, ¿qué, qué, qué diablos?
¿Estás hablando?

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Este es tu mayor
Sueña, amigo.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Nosotros, nosotros, no podemos ir y hacer
esto sin ti, hombre.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Sí, bueno, mi mamá se fue. Bueno.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Como, como, ella se fue, ¿se fue?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Sí. como empacado
toda su mierda quedó,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Hombre.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Quiero decir, tú, ya sabes
ella, ella,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
ella, ella volverá.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
No. No, no lo hará. ella consiguió
un apartamento en Ferndale.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Ella dijo que puede lidiar con
todos los problemas de salud de mi papá,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
ya sabes, los disparos y el
citas con el medico

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
y lo que sea, pero simplemente no
su actitud de mierda.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Y lo entiendo. Como, yo, quiero decir,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
el chico es un completo
gilipollas.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Cadena. Jess, el chico también
en silla de ruedas.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
personas en sillas de ruedas
¿No pueden ser pendejos?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Uh, yo, yo, yo, supongo que cualquiera
puede ser un idiota,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
pero él es tu papá en
una silla de ruedas, hombre.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
Oh. Entonces, tu papá, ¿quién
no en silla de ruedas,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
no es un pendejo?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Oh, no. Es un gran imbécil.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Exactamente.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Oh, ¿mencioné que me despidieron?
hoy?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Jesús. ¿Quién murió?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Muy bien, saludos a todos.
Sur Por aquí venimos.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Estamos en camino, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
Oh Dios, ¿por qué?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Oye, ahí está J.J., voy a ir

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
felicitarlo.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Oh, carajo
Lo eres. ese maldito

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
Será mejor que todos estén
en South By.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Hola, J.J. Ey.

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Ey.

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Felicitaciones por South By, hombre.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Escucho, eh, Hipster
Registros volando para firmarte
chicos.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Oh, gracias, hombre. Eh, hazlo
¿Te conozco, amigo?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Sí. Yo, soy, soy Cody, bajista
de Freaks calientes.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
¿No te suena? Eh,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
los otros chicos, ellos,
se acabaron

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
allí. Hola, hola chicos. Ey.

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
Ey. Nosotros, abrimos

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
para ustedes en el Garden Bowl
hace poco tiempo.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Ah, sí, sí, sí. lo recuerdo
ustedes chicos. Sí.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Eres el, uh, truco barato
banda estafa, ¿eh?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
Y tú, te caíste del escenario

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
y rompiste tu guitarra para hacer ruido.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Déjame saber si
quiero vender ese viaje

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
Para piezas o algo así, hombre.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
Hasta luego.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
¿Qué acaba de pasar?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
Ey.

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
estamos jugando
South By en La Zona en la
Factura del sábado por la noche.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Entonces, ustedes deberían pensar
acerca de visitarnos,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
ya sabes, mira cómo se hace.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Bueno, esto es incómodo porque
en realidad estamos encabezando

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
ese espectáculo. Así que supongo que
¿Se abrirá para nosotros otra vez?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Qué lástima, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Yo, intenta no
para caer del escenario esta vez,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
si? Y tu...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
solo quita la parte superior
Dos cuerdas, hombre.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
no es propio de ti
Úselos de todos modos.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
Que se joda ese maldito carajo.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
Bueno. Bien, muchachos, estamos.
yendo a austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
y le vamos a volar el culo
del agua. ¿Bueno?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Espera, espera. ¿Quién va a
¿Austin?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Vamos.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, malditos chicos,
Te digo qué.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Oh, ya era hora.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Oh, mira esta belleza.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Buen viaje.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
¿Qué es este pedazo de mierda?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Maldición. Cállate.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
Llegas tarde.

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Oye, ¿qué opinas?
Muy bueno. ¿Eh?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
¿De dónde lo conseguiste?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Prefiero caminar.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
¿Te acuerdas de tommy?
de pepinillo grueso?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
¿Cómo puedo olvidar el pepinillo grueso?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Sí. Bueno, se separaron

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
entonces lo alquilaron
a nosotros por poco dinero.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Sí.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Jesús. ¿Crees que lo hará?
llegar a Austin?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
ay me lo dijeron
lo haría. Más. si,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Me dieron su triple
Una tarjeta por si acaso.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Oye, ¿alguien puede comprobarlo?
¿Los fluidos en este vagón de mierda?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Hola, Sr. G.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
¿Cómo te va, hombre?
Encantado de verte.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Sí, no es bueno. bueno verte
también.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
No puedo esperar a que me dejen
en un asilo de ancianos para morir.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres es un asistente
instalación de vivienda. ¿Bueno?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
Y solo vas a
estar allí por una semana,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
así que no vas a morir
el momento en que regrese. Papá.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Nunca debí haber tenido sexo con
tu mamá esa Navidad.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Demasiados rusos blancos.
Demasiado.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
Oye,
He oído que tienen algunos, eh,
Reuniones sociales de helados bastante agradables.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Sí, también algunos pelos de un azul intenso.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Helado y pelo azul.
- Sí.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
¿Se supone que eso debe hacer
¿Me siento mejor, idiota?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Tenemos que irnos o no lo haremos
hazlo.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Ten cuidado.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Ayúdame a subir a la camioneta.
- ¡Ah!

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
Elegí la semana equivocada
dejar de beber.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
¿Estás drogado? ¡Cuidadoso!
Está bien.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
¡Mira, mira, mira!

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Cuidadoso.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- Está bien. Oye, oye.
- Estamos bien.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Estoy bien, hombre. Tengo esto.
Estoy bien.

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Piernas en...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Cómodo, ¿verdad?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Guárdalo. Eres todo
coconspiradores

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
en lo que a mí respecta.

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Abandonar a un hombre discapacitado.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Todos deberían estar avergonzados.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
Dije que pares, papá.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
Ay dios mío. Oh, Jesús.
Oh.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
¿En realidad?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Bajo demanda. pedos de venganza?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Un niño así.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
Ahora eso está bien.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
Eso es oro, cariño.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
tu eres
pagar los daños causados por
furgoneta.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Lo siento, muchachos. Ya no.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Sólo llévame al
residencia de ancianos.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- Oh, mierda.
- Disfruta el viaje.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Oh, mierda.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
No.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Oye, ¿qué estás haciendo?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Sólo sigue adelante, sigue adelante.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Espera, ¿viene con nosotros?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Sin ofender. Tu papá se tira pedos.
Es viejo y está de mal humor.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Huele a jodidas bolas de mes.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Sí, lo sé.
- Oye, puedo oírte.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
No, no, Jess, quiero decir, en serio.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Mira al chico.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
No hay lugar para
él, amigo.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
No me importa.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Hola, Jess. Hola Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
No lo escucho. ¿Bueno?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Sólo, sólo cállate

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
y trata de no ser tu
dolor habitual en el culo.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
¿Bueno?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Quería decir, solo
quería...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
¡Papá!

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
yo solo
Quería preguntar, ¿alguien tiene?
revisó los fluidos en el

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
¿Carro de mierda?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
Me oriné. ¿Alguien más?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Oye, pensé que teníamos que
¿Pasar directamente?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Métete en una botella por orinar.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
¿Desde cuando alguna vez has
¿Orinado en una botella de refresco?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
¿Qué? ¿Crees que esto es
¿Mi primer viaje por carretera?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Uh, considerando que tengo
ni una sola vez he estado

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
en un viaje por carretera contigo alguna vez.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Sí.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Sí. Podría zumbar.
- Sí. Hombre, tengo que orinar.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Coño.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Aquí. Cody, apaga.
Simplemente apaga aquí.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
Coño.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Polla.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
Coño.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Polla.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
Lo siento.

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Bien, allá vamos.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
¿Bien?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
No precisamente.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Espera, ¿qué haces? ¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo, Jess?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Solo estoy ayudando
te meas.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Yo, yo no, no necesito tu
ayuda. Detener.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Vamos papá.
Ya basta. Sólo estoy aquí--

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Jess. Dije que pares. Mierda.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
¿Sabes que?
Bien. Hágalo usted mismo.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
Lo haré.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
Estaré bien.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Cierra la puerta detrás
yo.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
Está bien.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
Muy bien, no te preocupes
eso.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Solo, solo, solo--

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
¿Qué pasa?

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
¿Te conozco, chico?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
¡Hermano!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
¿Escuchas Radiohead?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Sí, pero después de la evaluación,
no creo que esté bien

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
La computadora va a hacer, hombre,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
¿Qué estamos haciendo aquí?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Vamos chicos. Vamos.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Más despacio, amigo.
- ¿Qué?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la prisa?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
Parece que no lo somos
la única banda

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
en el camino a Austin hoy.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
♪ Ir ♪

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
♪ Ve, ve ♪

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
Oh mierda, amigo. ellos tienen que
¡Van a esos hijos de puta!

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Sí. tal vez deberíamos ir
saluda o algo así.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- Oh sí.
- Vamos hombre.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
¿Qué pasa con ustedes señoras? ¿Qué es?
con el hombre enamorado?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
Es otra banda de Detroit.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
El cantante principal cree que su polla es
más grande que el de todos los demás.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Que no es.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Entonces, como en el imbécil,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
¿Qué somos? ¿Qué somos?
estamos mirando?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Entre uno y 10,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7.896.021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Entonces son más de 10, ¿verdad?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Son las 10. Son las 10.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Oh, así que, algo así
un idiota, ¿eh?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Sí.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Oigan, ustedes, uh, ustedes quieren
¿Divertirte un poco en un viaje por carretera?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
- Sí.
-Dito.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
No, no, no, no.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Tenemos que volver al camino.
Vamos.

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
tenemos que volver
en el camino. Sólo relájate.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Diviértete, hijo. En serio.
Tengo una idea.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Confía en el viejo.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Esto es lo que estoy pensando...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... La puerta, hombre.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
¡Cierra siempre la puerta!

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
Está bien.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Me debes tres dólares.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Oh, yo, yo, yo. jesse,
por favor tenga cuidado.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Nosotros, no queremos estropear esto.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
Es la preciosa carga de J.J.
o lo que sea.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
¿Oh sí?

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
Ups.

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Los asientos no son demasiado
Cómodos aquí, ¿verdad?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- No es broma.
- O tal vez sea

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
mi asiento que no es
tan cómodo.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Dijiste que no había
No hay hogar como una balsa.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Después de todo, te sientes muy libre.

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
y fácil y cómodo
en una balsa.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
¿Eh?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Ah, lo siento.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
nunca he visto el
Misisipi antes.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
Siempre quise hacerlo.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Fresco. Sí, es, eh, es

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
el primero para ambos
de nosotros, supongo.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
¿Sabías que es
más de 2.340 millas de largo

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
y se necesita una gota
de lluvia, 90 días

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
fluir hasta llegar a
el océano? Está bien, ¿eh?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
¿Quién lo sabía?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Este chico. yo siempre
Pensé que sería genial

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
un día baja en balsa.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Ya sabes, ¿como los viejos?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
Está en mi lista de deseos.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
No sabía que tenías
una lista de deseos.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Sí, hay muchas cosas.

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
No sabes nada de mí, hijo.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Bueno. Entonces me vas a decir

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
¿Qué más hay en esto?
lista de deseos o--

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Sí. No, yo

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
Quiero decir, mira, es solo, es
cosas estúpidas, ¿sabes?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
Oh sí. Cosas estúpidas.
¿Cómo qué?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Sólo cosas estúpidas. entonces tu
conocer, sueños y lugares.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
Vamos. que hay
la lista?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
Bueno.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Sólo--
- Está bien. ¿Quieres saberlo?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Yo, yo, sí.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
lo tengo bien
aquí. Mantenlo conmigo siempre.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Mierda. De hecho, dame un segundo.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Sí, tendré que actualizar
algunas de estas cosas,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
pero, eh. siempre pensé
Sería genial ir

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
para ver la aurora boreal,
¿sabes? El Gran Cañón,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, eh, te presento
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Uh, no lo hago, tal vez tú
no debería dejar, tal vez

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
No debería haber dejado que tu
mamá ve ese.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
Y, um--

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Pensé, uh, tal vez sería
Sería amable si pudiera,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
si pudiera volver a caminar algún día,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Pero ya sabes, sólo sueños, hijo.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
¡Tienes que estar jodiéndome!

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
¡Maldito pepinillo grueso!

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
¿Alguien comprobó el
¿Fluidos en este vagón de mierda?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
Oh. Bueno.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Triple A, al rescate muchachos.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Sí, sigo diciéndote
tengo que poner algunos liquidos

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- en el carro de mierda, ¿verdad?
- Sí, lo sé.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Para ti.
- Gracias, amigo.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Me alegra que alguien lo supiera
que estaba pasando

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
con esta cosa. habría
tomando mucho más tiempo

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
si no supiéramos sobre el
fluidos

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
que necesitábamos
rematar.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
¿Bien?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Ahora. Oh, puedes apostar.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
¿Quieres seguir adelante y
simplemente ejecuta,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
sí, ese.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- Está bien.
- Eso debería funcionar.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Está bien. volveré en un
minuto.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Gracias, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Nos salvaste el culo.
- De verdad--

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
gracias, Sr. G. Nosotros, lo haremos
devolverte el dinero.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
¿Cómo? Ustedes muchachos ni siquiera
tener un orinal para orinar.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Vas a tener que
establecer crédito

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
en algún momento. tu
¿entiendes eso?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- Fue rechazado.
- ¿Lo lamento?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Rechazado.
- Rechazado.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Uh, da, solo da
Es otra oportunidad.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Lo intenté dos veces.
- Está bien. Eh,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
¿Tienes algo más?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Sí. Dame solo un

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
seg. Sólo tengo que conseguirlo.

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
al... soy discapacitado,
Entonces, discúlpeme.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
Está bien.

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
¿Qué carajo, papá?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
Yo, lo siento. supongo
tu madre no pagó la cuenta
el mes pasado.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Eso es $1 Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
Es un comienzo, hijo.
¿Qué más tenemos?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Eso es todo lo que tengo.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
tienes
dos? Aquí tienes un 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Vaya. Esto es $23 chicos...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Más de lo que ustedes tienen.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Empieza a cavar en la furgoneta. nosotros
tengo que pensar en algo.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
$200 en un costo. Oh, bueno, mierda.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Ay dios mío. no puedo
¡Cree que son ellos!

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Rugido de toro, ¿verdad? me encanta
ustedes chicos.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
Bueno.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Ustedes son increíbles.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Ah, no, no, no, no. Lo siento.

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
No, en realidad...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Si, lo son

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
los mejores, ¿no?

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Rugido de toro.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Digámoslo juntos. toro
rugido.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
¡Rugido de toro!
- Sí. Sí, sí.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
¿Lo harían, chicas?
¿Como un autógrafo?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
¿Podríamos?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Chicos, ¿podemos conseguir?
¿Un autógrafo tuyo?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Oh, ¿qué tal una foto?
¿Alguien tiene una cámara?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Sí.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Sí. Está bien, hagámoslo.
esto. Bueno. Ah, oye.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
Está bien. Bueno. Paquete
trato, ¿verdad? Está bien.

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, tengo esto. Gracias.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- ¿Adónde van ustedes?
- Ay, nos vamos

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
al sur por
Suroeste ahora mismo. Ya sabes,
ya sabes.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
¿Qué es eso?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, solo, solo un, solo un enorme
festival de música en el,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
ya sabes, está en Austin,
ya sabes.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
¿Austin?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
¿Es eso como un estado?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
Vale, mi culpa.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Aquí tienes. todo el mundo es solo
diga, diga "Bull Roar".

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
¡Rugido de toro!

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Entiendo.

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
Está bien. Ahí tienes. eso
debería funcionar bien.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Sí, serán 100 dólares en efectivo.
- Bueno. Bueno. Sí.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Muy bien, chicas, tenéis una
tiempo maravilloso.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Gracias.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- Como que lo limpié.
- Gracias. Adiós.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Gracias.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. ¿Cómo estamos?
Tengo tu... tu dinero.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- El efectivo es el rey, ¿verdad?
- Mejor ahora.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
¡Rugido de toro!

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Señoras más tarde.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Entonces, ¿alguien tiene algún número?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
¿Nadie? cuatro jóvenes,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
Músicos sanos y guapos.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
¿Cuatro?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
¿Y ni un solo número?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Oh, vaya.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
Eso es, muchachos, eso es un,
eso es una vergüenza.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Les cobraste un
cien dólares por una foto
con la banda equivocada.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
¿Así que lo que? estas en el camino
otra vez, ¿no?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Al menos uno de ustedes podría tener
Recibí un pequeño tirón

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
Golpe en la parte trasera de la camioneta.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
Basta.

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Grave. Me gusta
Su juego está apagado, muchachos.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Como ustedes necesitan
algún trabajo serio.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Al menos deberías haber tirado,
sacó uno de esos,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
uh, líneas de Ross Jeffries o dos.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- ¿Quién es Ross Jeffries?
- ¿Quién es Ross Jeffries?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Sólo el pionero de la
Juego de seducción de velocidad subliminal.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
¿Qué, qué es eso? el
¿Juego de seducción rápida?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
Eso, eso es tan espeluznante, hombre.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- No, no, cuéntame más.
- Oh, no lo animes.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
Eh, no. Anímame. No espeluznante
en absoluto. Gracias, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- Es una habilidad.
- Ajá.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
Y lo que haces, por ejemplo,
entras en un bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
y tu estas hablando, hablando
a un pollito.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
solo estas hablando
sobre lo que sea.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Estás hablando fuera de tu culo
y ella dice algo

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
y respondes a algo
como, "Estaría debajo de mí

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
Para interrogarte, cariño."

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
Debajo de mí. Debajo de mí. ¿SOPLARME?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Oh, Jesucristo. Sr. g.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- Eso es jodidamente horrible.
- Maldito genio.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
Lo siento. ¿Qué? ¿Eso es?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Jodido, jodido jodido
Genio, hombre.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
Eso no funcionaría.
Eso es una locura.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Ah, funciona. lo he intentado
eso y eso, funciona.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Ah, funciona.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
¿Cuando?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- ¿Eh?
- ¿Cuándo hiciste eso?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Bueno, los detalles no son
importante en estos momentos.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Sólo creo que ustedes necesitan
ir en una dirección completamente nueva.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Nueva dirección. DESNUDO
¿ERECCIÓN?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Sí.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Sepa el primero, está bien,
Consíguelo. Teléfono.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
¿Sabes que?

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Ah, sí, sí.
¿Cómo te va, eh?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
Eso es todo, Cody. Vas a,
Vas a llegar a lugares.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Estos chicos, estas jóvenes.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
voy a entrar
una nueva dirección.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Me dicen viejo, eh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas la locomotora yanqui
en el pasado.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
¿Qué diablos está pasando aquí?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
¿Tocamos la banda equivocada?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Si se lo cuentas a alguien, te lo juro.
a todo lo que es santo.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Voy a cortar una perra.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Oye, soy Ganso.
creo que el tiene

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
una actualización sobre la gira de primavera.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Háblame, Goose.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Espera, viste lo que
en nuestro sitio web?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
Es imposible, hombre. el micrófono
está justo aquí en la camioneta.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
¿Cien dólares?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
¡Oh!

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Sí, tienes razón. no lo es
aquí. Algún idiota lo robó.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
¿Fans calientes? estas seguro
fueron ellos?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Oh, lo sabía. yo reconocí

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
ese idiota cuando estaba
revisando a mi jimmy

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
mientras estaba orinando
en el Ir y venir.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
¿Cuál es su cara? el baterista,
¿Jesse? Sí.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
¿Lo conoces?
¿Tienes su número?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Envíamelo lo antes posible. J.J.
afuera.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
¡Seff! La puerta.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Siempre tienes que cerrar
¡La maldita puerta!

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Nota inicial de nuevo. A partir de
nota de nuevo. Bueno.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
♪ Buscando un
Nueva revolución ♪

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
♪ Liberándose del ♪
Institución ♪

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Oh, ve por Jesse.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
¿Es este el
mierda de Hot Freaks o

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
Como sea que llames a tu estúpido
maldito nombre de la banda?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Eh, sí. Sí, lo es.
¿Quién es este?

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
Este es J.J. de Bull Roar.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Se dice en la calle que eres tú
Los agujeros están de alguna manera

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
posesión de mi micrófono mágico
estar de pie. ¿Verdadero o falso?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Mierda. Mierda.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
Es J.J. y él sabe que tenemos
el soporte del micrófono.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Dudar. ¿Cómo?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
No sé. yo no,
¿Qué debería decir?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
¿Qué debería decir?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Ve a colgar algunos

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
bolas en él y
Métetelo en el culo, tú.
idiota.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
¡Shh!

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Oye, J.J... Eh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
Eh. Sí, nosotros,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
no sabemos lo que eres
hablando, hombre.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
Está bien. Así es como va a ser
ser. ¿Eh, Esse? Bueno. Bueno.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Bueno, quiero que lo hagas
escúchame muy,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
con mucho cuidado.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
¿Está bien?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Si contaminas mi micrófono mágico

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
pararse de cualquier manera
lo que sea. arruinaré lo que sea

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
credibilidad en la calle

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
y tu patética bandita
Creo que podrías haberlo hecho.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
¿Bueno? no estoy seguro
si realmente viste el artículo
en NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
sobre el Rugido, pero puedo asegurar
tu, yo tengo el oido

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
de cada periodista de música indie
en el mundo.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Así que no creas que no arruinaré
ustedes, cabrones en un abrir y cerrar de ojos...

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
¡¿Comprendes, Muchacha?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Muchacho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Mierda. Estamos completamente jodidos.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
¿Por qué dejas eso?
charla de polla

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
¿Te gusta así, Jess?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, tienes otro brillante
idea, papá?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Si estás hablando de
el soporte del micrófono,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
esa no fue mi idea.
Eso fuiste todo tú.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Oh, vaya.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Ay dios mío. ¿puedes
¿Cállate la puta boca?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Cállate por dos minutos. todos ustedes
dos lo hacen es una perra. Ay dios mío.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Sr. G, ¿tiene alguna?
ideas?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
Sí. Gracias. Sí.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Poseerlo.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Dale la vuelta.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
De ninguna manera.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
Tomé la iniciativa...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
El corazón de alguien...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Vamos, papá. Gira esto
mierda. Esto es...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
¿Qué? Jesse, por favor dime

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
que has escuchado esta canción.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
No sé. Eh, sí,
probablemente. Supongo.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
¿Probablemente? ¿Supongo? ¿Qué?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, esto probablemente sea

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
y posiblemente el mejor
pista de la época.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Escúchalo.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Escúchalo. ¿Está regresando?
¿todavía? Tengo que saber esto.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
No, pero... no. nunca he
Escuché esto antes.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Uh, ustedes dos idiotas.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
¿Esta, esta línea de trompeta principal?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
Es icónico. un gancho,
una lamida, ¿verdad?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Quiero decir, los chicos del pop robaron
esa idea y la seguí.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Quiero decir, los Beatles probablemente
Ni siquiera serían los Beatles

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
si no fuera por esta pista.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Uh, diablos, tu banda probablemente
ni siquiera existiría.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Oh, eso es algo así
una exageración, ¿no?
pensar?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Esta pista... yo, yo

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
Solía jugar en mi, uh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
combo de jazz a última hora
años sesenta.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Espera, tú interpretaste al Sr.
¿G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Sí.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Sí, jugué con eso.

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
ese pequeño kit de trampa de Ludwig
en el sótano, ¿sabes?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Sí. Sí.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
¿El Detroit
circuito durante años.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
Panadería. El rinoceronte. Todos
los antros de la vieja escuela.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
¿Qué? tu,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
nunca me has dicho eso
eras baterista.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Yo, eso parece algo importante,
¿no crees?

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
También toqué la guitarra y el bajo.
y puse la radio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Pero en serio... yo, tu
sabes, estos no,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
estos no funcionan
tan bueno ya.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Entonces, simplemente pensé,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
no hay nada realmente
más que decir al respecto.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Ya sabes, Jess, ya sabes,
ustedes, ustedes,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
tu banda. Tienes suerte.

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Eres joven y saludable.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Estás ahí afuera jugando
los clubes.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
esto es como el mejor
momento de vuestras vidas.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
¿El mejor momento de nuestras vidas, papá?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Nosotros, nosotros, apenas podemos cubrir
gasolina al final de un concierto,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
mucho menos jugar al frente
¿de tal vez qué?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 personas que suelen estar
nuestros amigos, por cierto.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Conseguir un contrato discográfico es,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
es nuestra única salida.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
¿Bueno? todo este otro
la mierda es solo,

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
es sólo un medio para un fin.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Medios para un fin. ¿Es eso
¿qué piensas?

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
¿Todo esto es un medio para un fin?
¿Un contrato discográfico? ¿Es eso todo?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Lo entendiste todo mal, hijo.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Esto, esto es lo que
se trata de todo.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
¿Este? esto es, esto
es lo que es todo

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
¿sobre? Sí, máx.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
Sí.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Esta, la banda. Configuración,
tocar shows para la gente

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
que desean con todo
ellos tenían,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
que ellos eran los
los que lo hacen.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
Y ustedes, muchachos, lo entendieron, y ustedes
No tengo nada más que tiempo.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Así que disfrútalo antes que tú.
despierta un día y,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
y tus brazos y piernas no,
ya no funciona tan bien.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
♪ Chica, lo intenté
Míralo a tu manera ♪

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
♪ ¿Has intentado
Mira mi camino, oye ♪

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
♪ Intenté tantas veces encontrar un
Camino a través, ♪

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
♪ Dos corazones rotos sin nada
♪

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
♪ Queda por decirte ♪

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
♪ Ya sabes,
Todavía te amo, cariño ♪

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
♪ No quiero continuar
Sufriendo todos los días ♪

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
♪ ¿Es nuestro amor suficiente para ♪

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
♪ Haznos querer quedarnos ♪

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
♪ Voy a tener que romper
Abajo, derrumbarse, ♪

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
♪ Romper, romper ♪

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
♪ Antes de que tomemos un descanso,
Un gran avance ♪

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
♪ Voy a tener que colapsar, ♪

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
♪ Desglose, desglose,
Desglose... ♪

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
¡Sí! ¡Nos amaban!

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Oh.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Firma aquí.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Qué lástima, broski.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Tienes que asegurarte
que no lo haces,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
no salpicas. Eso es todo
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
¿Cómo lo ajustas? ¿Dudar?
Sigue chapoteando, hombre. ¿Cómo
tu--

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Ustedes derraman orina
en cualquier lugar. Lo juro por Dios.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
¿Dónde estamos?

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Eh, estamos
todavía en Arkansas,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
pero, uh, deberíamos, deberíamos
llegar a Texas dentro

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
las próximas horas.
Espero, por favor.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
Tengo hambre. ¿Alguien
voy a parar

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
para una cena grasienta?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
Oh sí. Estaría abajo.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Sí, podría comer.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
Parando para conseguir algo
comer?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
¡Estoy conduciendo! ¿Es eso

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
¡Tu maldita orina!

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
¡Oh, eso es jodidamente asqueroso!

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Un número 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
¿Nueva York?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Ve por Jesé.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Ah, hola. Buen día.
estoy buscando

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
para alguien del
banda Freaks calientes.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Eh, sí. Sí. Los tienes.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Este es el baterista, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Ah, perfecto. Mi nombre es Mara,
y soy productor de MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Estaba leyendo sobre todo
esas cosas entre ustedes

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
y Bull Roar en su sitio web.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Súper divertido.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, ¿estás con MTV?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
¿Qué?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
¿Y crees que es gracioso?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Sí. la gente esta amando
eso.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
Esa foto con el soporte del micrófono.
sobresaliendo como un, un...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- ¿Como un idiota?
- Gracioso.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
J.J. adora esa cosa tonta.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Apuesto que está enloqueciendo
a cabo ahora mismo.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Ponlo en el altavoz.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Así que déjame empezar.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
me encantaria entrevistar
tu banda

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
para un reality show llamado
Bandas por la ciudad.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
es donde tomamos
bandas sin firmar

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
y los seguimos de gira.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
¿Lo has visto?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
Sí. Sí. Sí. Nosotros, todos, nosotros.
A todos les encanta. ¡Qué hacer, oye!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Vamos.

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Eh, lo siento.
- Tipo.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Espera por favor.
- Chicos, estoy conduciendo.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
Estoy conduciendo.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
Lo siento. Lo siento mucho.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Nosotros, eh, golpeamos, estamos en el camino.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Nos topamos con un bache. Pido disculpas.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Entonces estaré en Austin.
para el sur de,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
y me encantaría entrevistar
la banda más tarde hoy.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Absolutamente. Sí.
Excelente.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
La tripulación y yo estaremos
en el Hyatt del centro.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Nos vemos por ahí
16:00. ¿Fresco?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Eh, sí. Nosotros, nosotros,
te veremos.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
Nos vemos allí.
Ah, y,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
trae ese soporte de micrófono contigo.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
vamos a necesitar ver
la estrella del espectáculo.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
Bueno. Gracias.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
¿Qué carajo es tu
problema?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
Esto es enorme. esto es
¡MTV!

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Cálmate, Jess. MTV apesta.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
no quieres tener nada
que ver con ellos, hijo.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
¿Cómo es posible que sepas
eso?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Todo el mundo lo sabe.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
Además, lo intentarán.
para convertirte en un montón

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
de putas corporativas.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
¿Es ahí donde ustedes, muchachos?
quieres ser? un montón

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
de humillarse con bolsas de azadas?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
¡Sí!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Quiero decir, a él le importa una mierda
sobre lo que dice o hace

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
o cómo podría afectar
otras personas.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
¿Es demasiado tarde para atraparlo?
¿En un autobús de regreso a Detroit?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
No lo sé, hombre.
Tenía razón.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
MTV realmente apesta estos
días. ¿Sabes?

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
¿No lo entiendes, Max?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
El esta tratando de conseguir
en nuestras cabezas

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
y descarrilar todo esto
operación así

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
que él pueda atraparme
De regreso a Detroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
¿Por qué haría eso?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Simple.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
Él es miserable y quiere
todos deben ser justos

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
tan miserable como él.
Sí.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Sí. O no sé si has
Incluso pensé en esto,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
pero tal vez él sea solo tu papá

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
y él quiere lo mejor para ti.
¿Alguna vez piensas en eso?

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
- ¿Jess?
- Sí.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
Oh sí. Sí.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Justo como él quería el
¿Lo mejor para mi mamá?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Seguro que le hizo la vida imposible.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Ahora está decidido a hacer
exactamente lo mismo

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
a mí, a nosotros.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
¿Pero sabes qué? yo soy
No lo dejaré.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Excelente. Supongo que lo haré
mira que esta desmantelando esto
tiempo.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
¿Puedes comer eso?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
¿Una vez más? Un minuto más.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
Oh sí. Aunque tiene una gran sonrisa.
Bueno. ¿Listo?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Listo.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Esperar. ¿Lo haremos una vez más?
Una gran, gran sonrisa, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
Aquí vamos.
¿Como esto?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Sí.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Perfecto. ¡Me encanta!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
¡Rugido de toro!
¡Rugido de toro!

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
En ruso.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
En ruso.
¡Rugido de toro!

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
¡Rugido de toro!

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
Este es Jesé.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Cuídate tú.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
¡Oye, debo romperte!

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Debo romperte.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Oye, estamos haciendo Rocky.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Sí.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, este es oro.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
Ese es el... tu
Échale un vistazo a esos.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Hay algunos buenos.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
¿Estás bien ahí dentro?
Sí.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
no vamos a hacer esto
De nuevo, hijo. Bien.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
¿Cuándo ibas a
dime?

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
¿Eh?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
No te hagas el estúpido. solo, solo
vamos. ¿Qué tan malo es?

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Jesse?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Ya basta. Bueno. vi
tú en el puesto. Bueno.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Entonces te voy a preguntar
una vez más.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Tu trasero, ¿qué tan mal está?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
Es bastante malo.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
¿Por qué estás haciendo
esto para ti mismo?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Creo que tienes esta enfermedad
deseo de castigarte a ti mismo

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
y todos los que te rodean

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
y otra vez hasta que algo,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
alguien finalmente se rompe.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
Estás loco.

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Ah, ¿lo soy?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
¿De qué se trataba toda esa mierda?
en la furgoneta con MTV?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, sólo eh, eh. Vamos.

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
¿Qué tal el hecho de que te escondiste?

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- ¿Mi carta de aceptación de mi parte?
- I--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Sólo admítelo. Bueno.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Estabas tan empeñado en querer

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
para descarrilarme y
mi carrera musical,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
porque quieres que sea justo

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
tan jodidamente miserable
como eres. Soy

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
Lo siento. No.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
Tu carrera musical es una mierda.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Eres sólo un pequeño asqueroso
baterista de los suburbios

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
de Detroit que piensa un récord
El acuerdo de alguna manera se resolverá.

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
Tu pobre vida de mierda.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Bueno, ¿adivina qué, Jess?
¡La vida es una mierda!

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Así que acostúmbrate a ello.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
Ya terminé contigo.
¿Qué?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
¿Qué? Oye, ¿qué? Jess... hijo.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
Yo, lo siento. Yo no lo hice
No fue mi intención.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jess, por favor, Jess.
- Callarse la boca.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
Lo lamento.

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
Por favor escúchame.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Estar en el camino
con ustedes es

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
sinceramente la primera vez que
Me sentí vivo en mucho tiempo.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Lo siento mucho. ¿Bueno?
Me callaré.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
Prometo. puedo ser un verdadero
gilipollas. Yo sé eso.

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Vamos Sr. G.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Sí. Ven aquí.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
Está bien. Deja tus cajones.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
¿Eh?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Tienes que encargarte de esto.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
¿Cuidarse de qué? Jess...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Necesitamos limpiarte si

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
quiero llegar a austin
para esta tarde.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
¿Bien? ¿Justo aquí?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Demonios, no.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
Eso, eso, eso no es
va a pasar. solo

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
Ya basta. ¿Bueno? hemos

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
estado orinando en botellas
con nuestros idiotas afuera

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
gracias a ti. tu piensas
a alguien realmente le importa

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
¿Por ver tu feo trasero?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Pon estas cosas por todas partes.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Sí. Explota esto.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
Esto es feo, muchachos.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Oh, mierda.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Sí. Me lo estás diciendo.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
"¿Van a tirar
¿En South By?

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Golpéales el trasero, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Hola desde Londres. ¿No puedo?
Espera a ver cómo termina esto."

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...En un restaurante.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Voltear un maldito panqueque
con mi soporte de micrófono.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
Este es el ganso de guerra. Espera, ¿qué?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Más de 200 comentarios sobre el
entrada del libro de visitas.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Espera, estás diciendo

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
que el trabajo solista de McCartney es
¿Inferior al de Lennon?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- Sí.
- ¿Lo entendí bien?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Sí. Cody. eso,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
eso es exactamente lo que
dije. Hay,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
no hay duda al respecto.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
¿En realidad? ¿En realidad? Venus y Marte
inferior a ese plastico

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
Horrible, mierda de la banda Ono.
Quiero decir--

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, por favor.
¡Cierra la puta boca!

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Dudar. ¿Qué? tu eres
tan tonto--

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
-Cody.
- Eres tan tonto.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Oh. Oh, soy tonto. ¿En realidad? eso es

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
Jodidamente hilarante Cody
viniendo de ti.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- Eso es jodidamente gracioso.
- Ah, cállate.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Ustedes, imbéciles, sí lo saben.

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
que ringo tuvo el primero
llegar a la publicación Beatles?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Sr. G, ¿qué es usted?
hablando de?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Todos sabemos que Ringo era el
El peor Beatle con diferencia.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Cuida tu maldita boca,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Gracias, hijo.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
solo hablando
Los hechos, muchachos.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
Y adivina quién es el primero

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
en perras de Austin?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Que se jodan chicos.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Sólo, detente aquí.
- No, no.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Confía en mí.
- No tenemos tiempo.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Confía en mí.
- No.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Me voy entonces.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max no te salgas de este camino.
No.

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Ahí mismo. Perfecto.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, rueda
por la ventana.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
No.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Solo rueda hacia abajo
la ventana.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
Espera,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Maldita sea, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Solo siguele la corriente al chico, por favor.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Sí. Hazle gracia al chico.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
¿Sabes que? Bien.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Gracias. Bueno, hola
allí,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
señorita. ¿Cómo estamos?

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Bien. ¿Cómo estás?
- Oh, se ve bien.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Uh, ¿eres tú, cómo ellos?
digamos, ¿en el reloj?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Claro que sí, cariño, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Bueno, eh...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Gracias por la ayuda, Candy.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Bienvenido, Jess. tener
diversión en South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
Está bien.

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
- ¿Cody?
- Oh.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- ¿Consigues lo que necesitas?
- Sí, señor.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
No... dulce niño Jesús.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
Bien, hagamos esto. máximo,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
subir Candy desde
el centro de negocios.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Publícalo en esa mierda de inmersión.
El tablero de mensajes de J.J.,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
y luego nos vemos en la parte de atrás.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
¿Bueno?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
¿Fuimos demasiado lejos?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Dios, eso espero.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Ustedes son asquerosos.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
Nos vemos chicos.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
¿Y ahora qué? ¿Ellos qué?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
En el tablero de mensajes. ¿Qué?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
¿En ella, dentro, dentro, en ella...?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Jesucristo en un pollo
cesta Ganso!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Están perdiendo su
mentes malditas.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Esos monstruos calientes, Seff. ellos
Acabo de cruzar la maldita línea.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
¡¿Qué?! Mara. Mara. ¿OMS? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. Hola.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Deben ser fanáticos del calor.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
Ey. Vaya, vaya.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
¿Qué pasa con la cámara?
¿Qué quieres decir?

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Quiero decir, esto es una realidad.
Programa de televisión, ¿verdad?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Además yo no haría nada

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
para avergonzarlos. Confía en mí.

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
No, lo sé, lo sé. Es solo...
Debes ser Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Esa pobre, pobrecita.
Sí.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
¡Oigan, imbéciles!

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
¿Dónde está mi maldito soporte de micrófono?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Oye, asegúrate de recibir esto.
- ¡Tírame el soporte del micrófono!

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
Ey. Hola, Jess. Jess arriba.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
Así es.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Vamos, por favor. Oye,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Déjalo ir.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Ve y dámelo.
- Es mío--

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
¡Que te jodan!

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
¿Vieron ustedes los de J.J.?
cara cuando se rompió

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
esa cosa?
Inestimable.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Yo, yo no, yo no
saber lo que pasó

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
con lo que carajo
su cara era,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
pero eso, eso fue
claramente una trampa.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
A ustedes les gusta, nosotros, acabamos de llegar
jodido. Eso fue una trampa.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
Su nombre es Mara. Bueno.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
y y que eres tu
hablando de?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
Eso fue solo, fue
toda coincidencia. Bueno. es
bien.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
¿Coincidencia? Jesse, ¿estás
¿fumando crack?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Eso fue jodido
Telerrealidad.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
No fue una maldita coincidencia.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Ya basta.
- Establecer, configurar.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Ya basta, Max. Bueno.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
No es como si ella fuera a
transmitir cualquiera de esas imágenes

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
De todos modos. Bueno. Tan solo,
Sólo, sólo relájate. Dios.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
¿Papá?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
papá, papá.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Hola, Cody. Cody, échale un vistazo.
- Sí, no se ve bien.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Él es, ah, él es, él es
ardiendo. Él es...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- No se despierta.
- No.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Tenemos que llegar a un hospital.
ahora mismo.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Oye, ¿dónde carajo está?
¿En el hospital, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Ah, no lo sé.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
llamo al
Joder... Espera, papá.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- ¿Hola? Um, sí, yo, tengo un--
- ¿Adónde carajo voy?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Un pasajero en la furgoneta.
Yo, yo, no lo sé.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Sigue recto. Esperar.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
tengo un pasajero en
la furgoneta ahora mismo.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Um, él, um, pasó
fuera, um--

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Maldita sea.
- ¿Dónde?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Soy Jojo D, de MTV News.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
Definitivamente ha llegado la primavera,
que significa sur

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
por Southwest está en su totalidad
columpio en Austin, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Cada año el festival se convierte
cada vez más corporativo.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Entonces las bandas independientes trabajan horas extras
para darse a conocer.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
Y hablando de bandas independientes,
Detroit Darlings, rugido de toro

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
y su carismatico
guitarristas y cantante, J.J.,
derribó

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
con rivales de Detroiters Hot
Freaks esta tarde.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
¿El resultado? El infame J.J.
El soporte del micrófono mágico estaba roto.

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
mitad durante el scrum de Hot
El baterista de Freaks, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
Soporte de micrófono.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
¡Oye, espera!

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
¿Fue J.J. capaz de recuperarse?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Bueno, nos topamos con él.
en el hotel hipster

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
y le preguntó al respecto.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
¿Puedes decirnos qué
sucedió hoy?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
¿Qué pasó, hermana?
Déjame mostrarte.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Primero hicieron esto...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Entonces esto.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Descansa en paz pequeña
amigo. Amigo.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, Jefe.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
Mi amor.

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Sí. gracias por
tu tiempo.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Sí.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
ella me dijo

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
que ella no nos haría mirar
estúpido. Confié en ella.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, tú, confiaste en ella.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Ese, ese ese productor.
de mtv

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- que te estaba diciendo?
- Máxima,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
cálmate amigo.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Me arrojó de buena gana

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
y tú... su, su banda para
¡Los malditos lobos!

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Detener.
- Estúpido.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
No, estoy, estoy tan harto de tu
Mierda egoísta, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Tú, tú simplemente, él tenía que
Estar en MTV, ¿no?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Tú, simplemente tenías que estar en MTV.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Sin mencionarte, tu, tu
Arrastraste a tu papá enfermo

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
quien estaba en el puto
hospital ahora todos

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
el camino por todo el país.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Ni siquiera preguntaste
él si estaba bien

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
o lo suficientemente saludable
para hacer el viaje.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- ¿Acaso tú?
- Será mejor que mires el

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
lo siguiente que sale
Tu boca, Max.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
O qué, qué, qué
vas a hacer?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
¿Qué me vas a hacer?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
¿Jesse? ¿Eh? Te quejas contra
estos trucos

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
y todos estos vendidos.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
Ay dios mío. tu eres el
el mayor truco de mierda y
¡Se agotan todos!

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Malditos chicos.
- ¿Quién carajo te crees que eres?
son?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Mira, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
Lo lamento. yo solo,

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
solo, solo...
maldita parada.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
¿Jesse Grant?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Sí. Sí.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
¿Querías ir?
en la otra habitación para hablar?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
No, no, está bien. somos,
uh, sí, somos una banda.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
Bueno. Tu padre,
está muy enfermo.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Sus llagas estaban infectadas,
lo que condujo a la sepsis.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
¿Lo sabes?
¿Qué es eso?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
Bueno. ¿Es él, quiero decir, es
¿Lo logrará o?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
Está en un rumbo muy fuerte.

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
de antibióticos y
saber más pronto.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
Bueno. Yo, eh,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Llamaré al club.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Cancela el concierto.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Tú, ¿crees que él lo haría?
¿quieres eso?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Después de haber llegado tan lejos,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
¿Después de todo lo que hemos hecho?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Tu papá querría
nosotros para jugar esto.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
♪ En algún lugar entre milagros
♪

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
♪ Y lo práctico, hay
Espacio ♪

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
♪ En el mundo para ti
Y yo para encontrarme ♪

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
♪ Cara a cara, ♪

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
♪ Por si acaso,
La raza humana ♪

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
♪ No es suficiente... seguir adelante ♪

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
♪ No es suficiente, necesitas
Algo más que creer ♪

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
En cinco.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
¿Están listos chicos?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- No. En realidad no.
- Demasiado.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Sabes qué hacer.
No lo arruines.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
¡Hola idiotas!

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
Ha sido un gran viaje.
Jefe.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
¿Qué está pasando ahora mismo?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
te diré lo que está pasando
El Capitán. Tipo.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Podría dar un PB volador y
J sobre el soporte del micrófono.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
Es un truco. Es un accesorio.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
Encontraré algo más para el
multitud indie con la que obsesionarse.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Finge que Seff es mi hermano
o algo así.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
¿Él es?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Entonces, ¿estamos bien o?
Sí.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
Esto ha sido un infierno
un paseo, chicos.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
Sin mencionar la gran publicidad.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- ¿Viste MTV esta mañana?
- Esperar. Sí. Nosotros, lo hicimos.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
Y fue una gran publicidad.
para ustedes chicos.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Ustedes ven la línea afuera
la puerta esta noche?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Este lugar está lleno. Listo para
Nos vemos bromistas... nosotros también.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- Nosotros también.
- En serio.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Mierda.
- Sacro Azul.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4!

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Dame eso.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Cadena.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Entonces tendré los abogados
enviar por el

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
contratos cuando llegues
De regreso a Detroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Me alegro mucho de tenerte a bordo, hombre.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
Espero con ansias.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
Yo también.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Muchacho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Suspiro. lo que sea
hombre. Olvídalo.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
¿Hola? ¿Está despierto?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Gracias a Dios. No, sí.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
Él, él, él siempre está así de irritable.
Sí, estamos en camino.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Gracias. Gracias. el va a
estar bien.

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Gracias a Dios, hombre.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Espero no interrumpir
algo?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
¿Qué?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Fanáticos calientes, ¿verdad?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Eh, sí. Sí.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Gran conjunto.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Ustedes son realmente, realmente
bien.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Gracias.
- Gracias.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Gracias.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Yo, uh, supongo que estábamos trabajando.

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
algunas cosas salen a la luz
allí esta noche.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Eso parece. Entonces, ¿qué es
¿Lo siguiente para ustedes?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Más peleas de bandas con Bull Roar
en el camino de regreso a Detroit?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
No, no, no. Estamos, estamos
terminado con esas cosas,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
pero lo que realmente estamos buscando
adelante al siguiente es un récord
trato.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Conozco a un chico que podría ayudarte.
chicos. ¿Tienes un segundo para hablar?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
No, eso, eso

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
fue antes de la mtv
La tripulación apareció.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
Estaba charlando sobre eso
linda chica emo

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
y yo, me resbalé
ella la línea. ella no se cayó
por ello.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
eres, eres, eres tu

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
seguro que lo hiciste bien,
¿Cody? ¿Qué? ¿Qué?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
¿Qué dijiste?
Positivo.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
Dije, y cito,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
"Esta banda va a entrar
una nueva dirección."

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
ERECCIÓN DESNUDA.
¿Ah, de verdad?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
ella realmente no lo hizo

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
quiero tener algo que ver con
tu despues de eso?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
¿Eh?
No pestañeé.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Sorpresa desagradable.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Bueno, lo hiciste mal.
Señora Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries es
genio.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
No, no escuches a este tipo.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries es heterosexual
hasta mierda.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Mal de nuevo. Genio.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Lo que sea.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
Vaya

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
¡Qué diablos!

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Una última parada en boxes. Bueno.
Sólo espera.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
¿Pequeña advertencia la próxima vez?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
Dijo que no había hogar
Después de todo, como una balsa.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Te sientes muy libre y fácil

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
y cómodo en una balsa.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Sí.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Sabes, tenías razón

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
sobre música, tocar.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV... casi todo.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Bueno, no, no todo. tu,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
Tenías razón en algunas
cosas tú mismo, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Supongo que ambos tenemos algo
Trabajo que hacer entonces, ¿eh?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Sí, supongo que sí.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Sabes, odio eso, um, el
Los chicos se fueron con las manos vacías.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Ya sabes... ¿Austin?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Sí. Bueno, eh,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- No lo hicimos.
- ¿Mmm?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Jess?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
¿Qué?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
¿Qué estás hablando?
¿sobre?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Oh,
- Oye.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- Ey.
- Hola.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
¿Cómo estás?

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Excelente.
- Me alegro de que hayas vuelto.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Me alegro de estar de vuelta. que
¿Le pasó a Craig?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Me pillaron follándose a un interno.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
Los gemelos te querían
regresar inmediatamente.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
es lindo ser querido
para variar.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
¿Esto tiene la presentación?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Claro que sí.
- Excelente.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Uh, dile que no lo haga
omita cualquier diapositiva.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Buena suerte.
- Sí.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
Y no olvides poner
Yo en la lista de invitados.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
Vamos. son las cinco
dólares!

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
Bien, aquí tienes.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Ahora Creative hizo un trabajo excelente

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
con estas nuevas diapositivas de campaña,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
así que asegúrate de no hacerlo
salta alguno, ¿vale?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
No lo haré. Estoy nervioso.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Estos clientes de Planet Muffler
son un montón de imbéciles.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
No, no, no. No lo seas. solo,
solo deja la presentación,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
ya sabes, cobra vida.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Cobra vida.
- Sí.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Servirá.
- Bueno. Buena suerte, hombre.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
¡Oh!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
¡No! ¿Qué carajo?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
¿Qué carajo?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
¿Qué... Jesse?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
Oh mi...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Muy bien.

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
Está bien. ustedes listos
¿Para sacudir Chicago?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Sí.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Demonios, sí. Pedalea hacia el
metales.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
¿Cuál es la prisa?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
No tenemos nada más que tiempo.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Viaje por carretera. ¡Vaya!

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
¡Guau!




